Translate subtitles track
the desired track
mouse click then chose translate.
translate window will show up, select a subtitle from the left list
the right list, enter the translation of the subtitle you selected at the
step 1 in the rich text box.
steps 3-4 for the rest of the subtitles.
Create New button to create a subtitles track with translated subtitles
(same timings of the original with translated texts) or click Replace to
replace original subtitle texts with the translated one.
You can use Google Translate service for translating,
click Google Translate button. This may help translating but not accurate, you may need to make
a spell check after using google translate service.
If the auto save feature is enabled (see Settings
> General), a backup subtitles track will
be included in the project when start translation.... This track will be saved
in the project when auto save feature get active (i.e. auto saving project at
auto save period). So if the program crashes, this track may save some of your
The backup track get removed
after translation get finished (cancel, create new or replace).
Copyright © Ala
Ibrahim Hadid 2009 - 2015